Pancho i Malmö
Pancho i Malmö
Home
Cuentos
Libros
Entrevistas
Artículos
Gerencia.cultural
Nórdicos
Enlaces
Trompas
Articles.in.english
Chile comic
García.Márquez
Neruda
Storni
Coloane
Hemingway
Huidobro
Pancho i Malmö
Malmö är litet
Imagen


Pancho Pérez Santiago författare, översáttare, kulturskribent, lärare och eldsjäl i Malmös Kulturliv. Sedan 1978 da han första gangen kände lukten av den Malmöitiska myllan verkade han som saningsman för den latinamerikanska kulturen. Som eldsjäl hittade man honom bakom de lilla oberoende förlaget Aura latina. Det var nagot av en köksträdgard för Malmöitiska författare, svenska som latinamerikanska. Det var spännande att att följa hur han me sina Gröna fingrar fatt denna korsbefrukting av kulturer att blomstra i samma trädgard. Det var inte manga kulturlokaler med självakting i Malmö där inte Përez Santiago genom aren var med och arrangerat kulturaftnar, diktuppläsningar,poetiska kabareér, seminarier, författaraftnar, tango-aftnar, ja listan kan göras lang. Parallelt med arbet son saningsman verkade ocksa son författare och skribent. Hans blommande sprak och prunkande Malmöskildringar har gett oss nya dimensioner till var stad.

Pancho Pérez Santiago finns representerat pa svenska i följande böcker:

Malmö är litet. - Malmö : Skrivareförl. i Skåne, 1988.

Nya chilenska författare = Nuevos cuentistas chilenos / R. Alejandro Pérez, Pancho Pérez Santiago. - Malmö : Aura Latina, 1989.
Parallelltext på svenska och spanska

Irrande Trädgardar, Aura Latina, 1987. Delvis översättning från spanska

Malmö är litet, Skrivareförlaget i Skane, 1989.

Grenverk, Skrivareförlaget i Skane, 1989.


La Pandilla de Malmö : poesía joven de Suecia / presentación y traducción: Omar Pérez Santiago. - Malmö : Aura Latina, 1990. - 48 s. Innehåller dikter och presentationer av: Clemens Altgård, Håkan Sandell, Ulf Malmqvist, Lukas Modysson och Michael Strunge

Har också varit med att sammanställa katalogen:
Latinamerika i Skåne : sydamerikanska författare, filmare, skådespelare och musiker bosatta i Skåne / fotograf: Ricardo Arroyo ; presentation Pancho Pérez Santiago. - Malmö : Aura Latina : Kulturarbetsförmedlingen : Folkuniv., 1991.

Pa spanska finns novellsamling Memorias eróticas de un chileno en Suecia, Aura Latina, 1992.

Romanen: Negrito no me hagas mal, 2000.

Romanen: Trompas de Falopio, tillsamanns med Gabriel Caldés.

Pancho Pérez Santiago ár född 1953 i Santiago de Chile. Heter egentligen Omar i förnamn, Pancho används som pseudonym. Idag är han bosatt i Santiago de Chile.

Studier i statvetenskap i Chile, ekonomisk historia vid Lunds universitet. Verksam som lärare och som översättare. Redaktör för bokförlaget Aura Latina.



Ingemar Holm
Kulturdagarna, Malmö.